Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

von Gedanken

  • 1 von Gedanken gequält

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > von Gedanken gequält

  • 2 der Austausch von Gedanken

    der Austausch von Gedanken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Austausch von Gedanken

  • 3 eine Kette von Gedanken

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Kette von Gedanken

  • 4 von

    I.
    1) Präp: räumlich o. räumlich-übertr ; verweist a) (auch in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem aus; herab, herunter, hinab, hinunter; herauf, hinauf) auf Ausgangspunkt einer vertikalen Bewegung о. Erstreckung bzw. auf Ort einer nach oben о. unten gerichteten Tätigkeit с mit G. vom Baum [Dach] (herab <herunter, hinab, hinunter>) fallen, hängen с де́рева [кры́ши]. vom Boden aufheben с земли́. vom Grund heraufholen co дна. von der Tribüne (aus < herab>) sprechen с трибу́ны. von der Ebene (aus <herauf, hinauf>) auf die Berge schauen; aufsteigen с равни́ны | von jds. Standpunkt (aus) с то́чки зре́ния кого́-н. | von oben све́рху. von unten сни́зу b) (auch mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem her, weg) auf Ausgangspunkt einer horizontalen Bewegung о. Erstreckung, auf Ort einer auf horizontale Ausbreitung gerichteten Tätigkeit, auf Herkunft, auf Bezugspunkt einer Entfernungsangabe o т mit G: bei Verweis (auch mit nachgestelltem aus) auf Inneres v. Raum, Fläche, Ortschaft, Gebiet, Land, Insel, Kontinent als Ausgangspunkt из mit G bzw. с mit G, je nachdem, ob die deutschem in bzw. nach entsprechende Orts- bzw. Richtungsangabe (s. in, nach; s. auch ↑ die betreffenden Subst u. Adv) mittels на о.в ausgedrückt wird. von der Wand wegrücken; abstehen o т cтeны́. von der Tür zum [bis zum] Fenster gehen, schauen; sich erstrecken o т две́ри к oкну́ [˜o o©­á] . von Berlin bis Moskau sich erstrecken o т Берли́на до Mocквы́. von der Stadt (her) aus ihrer unmittelbaren Nähe o т <co càopo­‡> го́рода. 10 km [weit] von der Stadt (entfernt) в десяти́ киломе́трах [˜a«e©ó] o т го́рода. links [rechts] von der Tür c ле́вa [c¯páa] o т две́ри. vom Meer (her) wehen; zu hören sein, schreien с <co càopo­‡> мо́ря | von der Stadt (aus) anrufen, leiten из го́рода. von Berlin nach Moskau fahren, fliegen; telefonieren из Берли́на в Mocкву́. von Süden (nach Norden) с ю́га (­a céep) . von Kuba [der Ukraine] kommen, stammen с Kу́бы [Y©pa€­í] . vom Ausland из-за грани́цы | von Haus zu Haus o т до́ма к до́му. heraus u. wieder hinein из до́ма в дом. von einem Baum zum anderen a) auf dem Boden o т oднoго́ де́рева к друго́му b) über Geäst, springend с oднoго́ де́рева на друго́е. von Ort zu Ort с ме́ста на ме́сто. von wo? o тку́дa? | von außen c нapу́жи. von innen изнутри́. von hinten c за́ди. von vorn c пе́peди. von links c ле́вa. von rechts c пpа́вa. von weitem издалека́. von nah und fern o тoвcю́дy. von dort o тту́дa. von hier o тcю́дa. von der Seite < seiten> v. jdm./etw. co c тopoны́ кого́-н./чего́-н. von allen Seiten co всех cтopо́н c) (mit nachg an) auf Anfang einer Reihe bzw. einer qualitativen Veränderung v. Bewegung о. Erstreckung o т mit G. in Verbindung mit Maßangaben (­a禭áö) с mit G. vom Hauptmann an (aufwärts) o т капита́на (¦ ‡ée) . von der Brücke an gingen wir schneller; wurde der Weg besser o т мо́ста́ | von 5 Mark [Kilo] an (­a禭áö) с пяти́ ма́рок [©¦«o‘pᬬo] d) auf Ausgangspunkt v. Trennung о. Entfernung: nach Charakter der Bewegung o т mit G. с mit G о. abhängig v. Rektion. etw. vom Tisch wegnehmen y биpа́ть/-бра́ть что-н. co cтoла́. etw. vom Schmutz reinigen o чища́ть/-чи́стить что-н. oт гря́зи. jdn./etw. von jdm./etw. befreien oc вoбoжда́ть/ocвoбoди́ть кого́-н./что-н. oт кого́-н./чего́-н. sich von jdm. scheiden lassen pa звoди́тьcя /-вести́сь с кем-н.
    2) Präp: zeitlich; verweist a) in Verbindung mit nachg ab, an, auf о. her auf Anfangspunkt v. Handlung o. Zustand (начина́я) с mit G. von Montag [vom 1. September] ab <an> (начина́я) с понеде́льника [с пе́рвого сентября́]. von diesem Tage [Monat] an (начина́я) с э́того дня [ме́сяца]. von (allem) Anfang an с (са́мого) нача́ла. von heute [morgen] an (начина́я) с сего́дняшнего [за́втрашнего] дня. von nun < jetzt> an отны́не. von Kind < klein> an < auf> с де́тства. von Jugend an < auf> смо́лоду. von alters her и́здавна. von neuem сно́ва. von vorn anfangen снача́ла. von vornherein зара́нее b) auf Anfang v. Zeitspanne, innerhalb deren etw. geschieht с mit G. wenn auf Endpunkt der Zeitspanne mittels до verwiesen wird, auch от mit G. von Montag bis Freitag с понеде́льника до пя́тницы <по пя́тницу>. vom 1. bis 10. April с пе́рвого по деся́тое <от пе́рвого до деся́того> апре́ля. von acht bis zwölf (Uhr) с <от> восьми́ до двена́дцати (часо́в). von eins bis drei (Uhr) с ча́су до трёх. von früh bis spät с <от> утра́ до ве́чера. von Anfang bis (zu) Ende с <от> нача́ла до конца́ | (in der Nacht) von Montag auf Dienstag < zu(m) Dienstag> (в ночь) с понеде́льника на вто́рник c) auf (steigernde) Wiederholung из mit G. von Tag [Jahr/Monat] zu Tag [Jahr/Monat] изо дня [из го́да из ме́сяца] в день [год/ме́сяц]. von Stunde zu Stunde с ча́су на час. von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю. von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени d) auf Zeitpunkt der Entstehung o. Herstellung v. Brief, Gesetz, Periodikum с mit G. in Verbindung mit Datumsangaben от mit G. vom vergangenen Jahr с про́шлого го́да. vom 1. April от пе́рвого апре́ля. von gestern вчера́шний
    3) Präp: verweist (wie präpositionsloser G) auf allgemeine Beziehung, Autorenschaft o. Besitzverhältnis - mit bloßem G (bei PersPron durch PossPron) wiederzugeben. die Einwohner von Moskau жи́тели Москвы́. der Geschmack von Äpfeln вкус я́блок. Vater von drei Kindern оте́ц трои́х дете́й. Verkauf von Büchern прода́жа книг. die Politik von Partei und Regierung поли́тика па́ртии и прави́тельства. ein Werk von Lenin сочине́ние Ле́нина. ein Freund von mir оди́н мой друг. das Geld von ihm его́ де́ньги | außerhalb von etw. вне чего́-н. innerhalb von etw. a) räumlich внутри́ чего́-н. b) zeitlich в тече́ние чего́-н., за что-н. seitlich von etw. сбо́ку чего́-н.
    4) Präp: verweist auf Eigenschaft a) auf qualitatives Merkmal - in Verbindung mit Adj u. Subst meist durch bloßen G, sonst unterschiedlich wiederzugeben. eine Frau von seltener Schönheit же́нщина ре́дкой красоты́. ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на высо́кого ро́ста. eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности. ein Mann von Charakter [Geschmack/Verdiensten] челове́к с хара́ктером [со вку́сом/с заслу́гами]. von Nutzen [Vorteil] sein быть поле́зным [вы́годным]. nicht von Dauer sein дли́ться про- не до́лго. von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие, быть де́йственным b) auf quantitatives Merkmal - wiederzugeben mit bloßem I + Vergleichsangabe ausgedrückt durch A mit Präp в [ bei Verweis auf ungefähre Größe с]. Steine von der Größe einer Faust ка́мни величино́й в [с] кула́к. eine Rakete von der Höhe eines vierziggeschossigen Gebäudes раке́та высото́й в [с] сорокаэта́жное зда́ние. Fäden von der Stärke eines Haares ни́ти толщино́й в [с] во́лос
    5) Präp: verweist auf Gruppe, Klasse o. Menge, zu der die durch das regierende Pron, Num, Adj o. Subst ausgedrückte Teilmenge gehört из mit G. einer [keiner/jeder/die besten/acht] von uns [den Studenten] оди́н [никто́ ка́ждый лу́чшие во́семь <во́сьмеро́>] из нас [студе́нтов]. drei von fünf тро́е из пяти́ <пятеры́х>. viele von euch мно́гие из вас. einer von meinen Bekannten оди́н из мои́х знако́мых, оди́н мой знако́мый. zwei von unseren Studenten дво́е из на́ших студе́нтов, два на́ших студе́нта
    6) Präp: verweist auf Ganzes, auf Zusammensetzung v. Klasse o. Menge - durch bloßen G wiederzugeben. die Hälfte von dem Geld полови́на де́нег. ein Teil von den Sachen часть f веще́й. Tausende von Menschen ты́сячи люде́й. von etw. essen [trinken] пое́сть pf [ выпива́ть/вы́пить] чего́-н.
    7) Präp: verweist auf Material из mit G. von Gold [Leder] из зо́лота [ко́жи]
    8) Präp: verweist auf Träger eines durch regierendes Subst ausgedrückten Merkmals - unterschiedlich wiederzugeben. ein Muster von einem Studenten образцо́вый студе́нт. ein Riese von einem Mann челове́к огро́много ро́ста. ein Teufel von (einem) Weib чёрт, а не же́нщина. eine Seele von Mensch душа́ челове́к
    9) Präp: verweist auf Mittel zur Finanzierung v. etw. на mit A. etw. von etw. kaufen von best. Summe, best. Einkommensart покупа́ть купи́ть что-н. на что-н. etw.1 von etw.2 bestreiten < bezahlen> плати́ть за- за что-н.I чем-н.2
    10) Präp: verweist auf Maß-, Mengen- o. Wertangabe в mit A. bei genauer Maßangabe mittels Grundzahl (insbesondere in Verbindung mit I v. Subst wie высота́, глубина́, длина́, ширина́; вес; cто́имocть) auch durch bloßen A wiederzugeben. in Verbindung mit Präp о. Adv, die auf distributive, von-bis- о. ungefähre Maßangabe verweisen, - auch Wiedergabe durch andere Präp. von je по mit D. von annähernd < knapp> о́коло mit G. von über < mehr als> бо́лее, cвы́шe mit G. eine Strecke von 1000 km путь в ты́сячу киломе́тров. Te rritorien von einigen Millionen km 2 террито́рии в не́сколько миллио́нов квадра́тных киломе́тров. Ausgaben [Einnahmen] in Höhe von 500 Rubel pacx о́ды [˜oxó˜í] в пятьсо́т pyбле́й. eine Summe [Strafe] (in Höhe) von 200 Mark c у́ммa [éàpaã] в две́сти ма́рок. A uflagen (in Höhe) von 5000 Exemplaren тиражи́ в пять ты́сяч экземпля́ров. e ine Bevölkerung von einer Million (Menschen) населе́ние в миллио́н (çe«oé©) . ein Ertrag von 40 Dezitonnen ypo жа́й в cо́poк це́нтнеров. e in Winkel von 90 Grad у́гол в девяно́сто гра́дусов. e in Zeitabschnitt von 100 Jahren пери́од в cтo лет. e in Diamant von 70 Karat a лма́з в cе́мьдecят кара́т. e ine Mehrheit von einer Stimme большинство́ в oди́н го́лос | ein Haus mit einer Länge [Breite/Höhe] von 30 m дом длино́й [é¦p¦­ó¨/ícoàó¨] () три́дцать ме́тров. e ine Plantage mit einer Fläche von 8 Hektar планта́ция пло́щадью () во́семь гекта́ров. Waren im Werte < mit einem Wert> von 10 000 Rubel това́ры cто́имocтью <­a cý¬¬y> () де́сять ты́сяч pyбле́й. e ine Armee (in Stärke) von 100 000 Mann а́рмия чи́сленностью () c тo ты́сяч челове́к. e ine Ladung mit einem Gewicht von 3 Tonnen груз ве́сом () три то́нны. e in Raumflug von 175 Tagen косми́ческий полёт продолжи́тельностью () c тo cе́мьдecят пять cу́тoк. in einer Auflage von 20 000 Exemplaren erscheinen тиражо́м () два́дцать ты́сяч экземпля́ров. mit einer Geschwindigkeit von 90 Stundenkilometern co c ко́pocтью () девяно́сто киломе́тров в час | Gruppen von je 500-600 Personen гру́ппы по пятьсо́т-шестьсо́т челове́к (©áž˜aö) . Zimmer mit einer Fläche von durchschnittlich 25 m 2 ко́мнаты в cpе́днeм (¯o) два́дцать пять квадра́тных ме́тров (©áž˜aö) . ein Anteil von (nur) ca. <ungefähr, etwa> 100 Mark до́ля (ce‘ó) приме́рно в cтo ма́рок. e ine Temperatur von annähernd < knapp> 60 Grad температу́ра о́коло шести́десяти гра́дусов. e ine Herde von über [fast] 200 Stück (Vieh) c та́дo бо́лее чем [¯oçà€ < чуть ли не>] в две́сти голо́в (скота́). ein Stein mit einem Gewicht von über sieben Kilo ка́мень ве́сом бо́лее <свы́ше> семи́ килогра́ммов. Waren mit einem Gesamtwert von über zwei Millionen Rubel това́ры о́бщей сто́имостью <на о́бщую су́мму> бо́лее <свы́ше> двух миллио́нов рубле́й. aus einer Tiefe von über 400 m с глубины́ бо́лее <свы́ше> четырёхсо́т ме́тров. aus einer Tiefe von etwas über 400 m с глубины́ немно́гим бо́лее четырёхсо́т <в четы́реста с ли́шним> ме́тров. eine Breite von höchstens 500 m ширина́ не бо́лее пятисо́т ме́тров. ein Kapital von mindestens 100 000 Mark капита́л не ме́нее ста ты́сяч ма́рок. mit einem Gewicht von 150 bis 200 Gramm ве́сом (в) сто пятьдеся́т - две́сти <от ста пяти́десяти до двухсо́т> гра́ммов. im Alter von 20-25 Jahren в во́зрасте двадцати́-двадцати́ пяти́ <от двадцати́ до двадцати́ пяти́> лет | eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern erreichen достига́ть двух ме́тров в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], достига́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] двух ме́тров. eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern haben име́ть два ме́тра в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], име́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] два ме́тра, име́ть ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́] (в) два ме́тра. ein Alter von etwas über vier Millionen Jahren haben име́ть во́зраст (в) четы́ре с ли́шним миллио́на лет
    11) Präp: verweist auf Inhalt v. Gedanken o. Aussage о mit P. von jdm./etw. sprechen [wissen] говори́ть [знать] о ком-н. о чём-н. ein Buch [das Märchen] von jdm./etw. кни́га [ска́зка ] о ком-н. чём-н.
    12) Präp: verweist auf Ursache от mit G o. in Abhängigkeit v. Rektion. vom Lärm [Geschrei] aufwachen; heiser werden от шу́ма [кри́ков]. müde von der Arbeit [vom Weg] уста́лый от рабо́ты [от доро́ги] | von selbst etw. tun от себя́, самостоя́тельно | etw.1 kommt von etw.2 v. Krankheit von Erkältung, v. Erschöpfung von Arbeit что-н.I от чего́-н.2
    13) Präp: verweist auf Agens a) in Passiv- u. unpers Konstruktionen - durch I wiederzugeben. die Arbeiten werden [wurden] von Spezialisten ausgeführt рабо́ты произво́дятся бу́дут произведены́ [производи́лись бы́ли произведены́] специали́стами. das Buch ist von Tolstoj geschrieben кни́га напи́сана Толсты́м. das Boot wird [wurde] von der Strömung abgetrieben ло́дку сно́сит /- несёт [сноси́ло/-несло́] тече́нием b) in kausativen Konstruktionen у mit G. bei Wiedergabe mit kausativem Verb - in Abhängigkeit v. dessen Rektion zu übers. die Papiere vom Direktor unterschreiben lassen подпи́сывать /-писа́ть бума́ги у дире́ктора. sich vom Arzt behandeln lassen лечи́ться у врача́. sich von niemandem kommandieren lassen не дава́ть дать <позволя́ть позво́лить> никому́ кома́ндовать собо́й. von jdm. die ganze Arbeit machen lassen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. де́лать всю рабо́ту
    14) Präp: verweist auf Träger v. einer Wertung unterliegenden Handlung co стороны́ mit G. etw. ist gut [schlecht] von jdm. что-н. хорошо́ [пло́хо] со стороны́ кого́-н.
    15) Präp: verweist (meist mit nachg her) auf Grundlage v. Bewertung о. Klassifizierung что каса́ется mit G. von der Thematik [Theorie] her ist etw. zu akzeptieren, interessant что каса́ется тема́тики [àeóp¦¦] . von Beruf [vom Fach her] etw. sein по профе́ссии [c¯eå¦á«ï­ocà¦]

    II.
    von … wegen Circumposition по mit D. von Amts wegen по до́лжности, по до́лгу слу́жбы. von Rechts wegen по пра́ву. von Staat(e)s wegen госуда́рством von wegen! keineswegs, kommt nicht in Frage ни в ко́ем слу́чае ! / как бы не так !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > von

  • 5 von traurigen und düsteren Gedanken erfüllt

    предл.
    общ. в миноре, в минорном настроении

    Универсальный немецко-русский словарь > von traurigen und düsteren Gedanken erfüllt

  • 6 sich von einem Gedanken lösen

    sich von einem Gedanken lösen
    een gedachte loslaten, van zich afzetten

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich von einem Gedanken lösen

  • 7 seine Gedanken abwenden

    мест.
    общ. (von etw.) перестать думать (о чём-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > seine Gedanken abwenden

  • 8 er war von diesem Gedanken beherrscht

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er war von diesem Gedanken beherrscht

  • 9 seine Gedanken von etw. abwenden

    мест.
    общ. (D) перестать думать (о чем-л.), (D) отвлечься (от чего-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > seine Gedanken von etw. abwenden

  • 10 Kette

    f; -, -n
    1. chain (auch CHEM., WIRTS.); auch fig. Ketten (Fesseln) chains, fetters; in Ketten legen (Gefangenen) put in chains; an die Kette legen (Hund) put on the chain, chain up; fig. (jemanden) keep on a tight rein ( oder short leash); SPORT (genau decken) mark very closely ( stärker: out of the game)
    2. (Halskette) meist necklace: für den Arm: chain, bracelet; am Fuß: anklet
    4. Weberei: warp; Kette und Schuss warp and woof
    5. von Bergen etc.: chain, range; von Seen: series, string; von Autos: line; fig. von Ereignissen etc.: chain, series, der Beweisführung, von Gedanken etc.: chain; (Absperrung) cordon; eine Kette bilden form a cordon; zum Weiterreichen, auch Demonstration: form a human chain
    * * *
    die Kette
    track chain; necklace; catena; daisy chain; chain; string; series; range
    * * *
    Kẹt|te ['kɛtə]
    f -, -n
    1) chain; (von Kettenfahrzeug) chain track

    einen Hund an die Kette legen — to put a dog on the chain, to chain up a dog

    jdn an die Kette legen (fig) — to keep sb on a tight leash or rein

    in Ketten liegen (fig geh) — to be in chains or bondage

    seine Ketten zerreißen or sprengen (fig geh) — to throw off one's chains or shackles or fetters

    2) (fig) (= ununterbrochene Reihe) chain; (von Menschen) line, chain; (von Fahrzeugen) line, string; (von Unfällen, Erfahrungen etc) series, string
    3) (= Bergkette, Seenkette) chain
    4) (HUNT) (von Rebhühnern) covey; (von Wildenten) skein
    5) (AVIAT, MIL) flight
    7) (TEX) warp
    * * *
    die
    1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) chain
    2) (a series: a chain of events.) chain
    * * *
    Ket·te
    <-, -n>
    [ˈkɛtə]
    f
    1. (Gliederkette) chain
    einen Hund an die \Kette legen to chain up a dog sep, to put a dog on a chain
    jdn an die \Kette legen (fig) to keep sb on a tight [or short] leash fig
    jdn in \Ketten legen to put sb in chains, to clap sb in irons
    in \Ketten liegen (geh) to be in chains
    seine \Ketten zerreißen [o sprengen] (fig geh) to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]; (Fahrradkette) [bicycle] chain; (Schmuckkette) necklace
    viele tausende Demonstranten hatten eine \Kette gebildet several thousand demonstrators had formed a human chain; (Reihe von Gleichartigem) Blumen row; Bergen chain
    eine \Kette von Beweisen/Indizien a body of evidence
    eine \Kette von Ereignissen a chain of events
    eine \Kette von Unglücksfällen a series [or chapter] of accidents
    \Kette rauchen to chain-smoke
    3. ÖKON chain
    dieses Restaurant gehört zu einer \Kette this restaurant is part of a chain
    4. (in Längsrichtung verlaufende Fäden) warp
    * * *
    die; Kette, Ketten
    1) chain; (von Kettenfahrzeugen) track

    die Kette [an der Tür] vorlegen — put the chain across [the door]

    an der Kette liegen — < dog> be chained up

    die Ketten abwerfen/zerreißen — (fig. geh.) cast off or throw off/break one's chains or shackles

    jemanden an die Kette legen — (fig.) keep somebody on a [tight or short] leash

    2) (Halsschmuck) necklace; (eines Bürgermeisters usw.) chain
    3) (fig.): (Reihe) chain; (von Ereignissen) string; series

    Kette rauchen — (ugs.) chain-smoke

    4) (Weberei) warp
    * * *
    Kette f; -, -n
    1. chain ( auch CHEM, WIRTSCH);
    auch fig
    Ketten (Fesseln) chains, fetters;
    an die Kette legen (Hund) put on the chain, chain up; fig (jemanden) keep on a tight rein ( oder short leash); SPORT (genau decken) mark very closely ( stärker: out of the game)
    2. (Halskette) meist necklace: für den Arm: chain, bracelet; am Fuß: anklet
    4. Weberei: warp;
    Kette und Schuss warp and woof
    5. von Bergen etc: chain, range; von Seen: series, string; von Autos: line; fig von Ereignissen etc: chain, series, der Beweisführung, von Gedanken etc: chain; (Absperrung) cordon;
    eine Kette bilden form a cordon; zum Weiterreichen, auch Demonstration: form a human chain
    * * *
    die; Kette, Ketten
    1) chain; (von Kettenfahrzeugen) track

    die Kette [an der Tür] vorlegen — put the chain across [the door]

    an der Kette liegen — < dog> be chained up

    die Ketten abwerfen/zerreißen — (fig. geh.) cast off or throw off/break one's chains or shackles

    jemanden an die Kette legen — (fig.) keep somebody on a [tight or short] leash

    2) (Halsschmuck) necklace; (eines Bürgermeisters usw.) chain
    3) (fig.): (Reihe) chain; (von Ereignissen) string; series

    Kette rauchen — (ugs.) chain-smoke

    4) (Weberei) warp
    * * *
    -n (Rebhühner) f.
    covey of pigeons n. -n f.
    chain n.
    necklace n.
    series n.
    string n.
    warp n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kette

  • 11 Wirrwarr

    m, n; -s, kein Pl.; confusion, chaos, jumble umg., mess umg.; von Haaren, Schnüren etc.: tangle; von Stimmen: hubbub; Wirrwarr von Stimmen auch babble of voices; Wirrwarr von Vorschriften und Verordnungen labyrinth ( oder maze) of rules and regulations; ein Wirrwarr von Gedanken jumbled ideas
    * * *
    das Wirrwarr
    clutter;
    der Wirrwarr
    chaos
    * * *
    Wịrr|warr ['vɪrvar]
    m -s, no pl
    confusion; (von Stimmen) hubbub; (von Verkehr) chaos no indef art; (von Fäden, Haaren etc) tangle
    * * *
    (a confused mixture: He found an untidy jumble of things in the drawer.) jumble
    * * *
    Wirr·warr
    <-s>
    [ˈvɪrvar]
    1. (Durcheinander) confusion, chaos
    2. (Unordnung) tangle
    * * *
    der; Wirrwarrs chaos; (von Stimmen) clamour; (von Meinungen) welter; (von Haaren, Wurzeln, Vorschriften) tangle
    * * *
    Wirrwarr m/n; -s, kein pl; confusion, chaos, jumble umg, mess umg; von Haaren, Schnüren etc: tangle; von Stimmen: hubbub;
    Wirrwarr von Stimmen auch babble of voices;
    Wirrwarr von Vorschriften und Verordnungen labyrinth ( oder maze) of rules and regulations;
    * * *
    der; Wirrwarrs chaos; (von Stimmen) clamour; (von Meinungen) welter; (von Haaren, Wurzeln, Vorschriften) tangle
    * * *
    n.
    huddle n.
    mess n.
    (§ pl.: messes)
    tangle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wirrwarr

  • 12 Gebäude

    n; -s, -
    1. building; (Gefüge) structure; bes. großes, bemerkenswertes: edifice
    2. fig. (Zusammengefügtes) structure; von Gedanken: edifice
    * * *
    das Gebäude
    edifice; building
    * * *
    Ge|bäu|de [gə'bɔydə]
    nt -s, -
    building; (= Prachtgebäude) edifice; (fig = Gefüge) structure; (von Ideen) edifice; (von Lügen) web
    * * *
    das
    1) (anything built: The new supermarket is a very ugly building.) building
    2) (a building: The new cathedral is a magnificent edifice.) edifice
    * * *
    Ge·bäu·de
    <-s, ->
    [gəˈbɔydə]
    nt
    1. (Bauwerk) building
    2. (Gefüge) structure
    ein \Gebäude von Lügen a web [or BRIT tissue] of lies
    ein \Gebäude von fantastischen Ideen und Wahnvorstellungen a mental edifice [or construct] of fantastic ideas and delusions
    * * *
    das; Gebäudes, Gebäude
    2) (fig.) structure
    * * *
    Gebäude n; -s, -
    1. building; (Gefüge) structure; besonders großes, bemerkenswertes: edifice
    2. fig (Zusammengefügtes) structure; von Gedanken: edifice
    * * *
    das; Gebäudes, Gebäude
    2) (fig.) structure
    * * *
    - n.
    building n.
    buildings n.
    edifice n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gebäude

  • 13 Austausch

    m exchange; von Gedanken: auch interchange; WIRTS. von Gütern: barter; PHYS. (Wärme-, Luftaustausch) exchange, interchange; SPORT substitution; eines defekten Teils: replacement; der Austausch von Gefangenen the exchange of prisoners; im Austausch gegen in exchange for
    * * *
    der Austausch
    exchange; replacement; commutation
    * * *
    Aus|tausch
    m
    exchange; (= Ersatz) replacement; (SPORT) substitution

    im Áústausch für or gegen — in exchange for

    * * *
    der
    1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) exchange
    2) ((an) exchange: an interchange of ideas.) interchange
    * * *
    Aus·tausch
    m exchange; (Ideenaustausch) exchange of ideas
    im \Austausch für [o gegen] etw in exchange for sth
    * * *
    2) (das Ersetzen) replacement ( gegen with); (Sport) substitution ( gegen by)
    * * *
    Austausch m exchange; von Gedanken: auch interchange; WIRTSCH von Gütern: barter; PHYS (Wärme-, Luftaustausch) exchange, interchange; SPORT substitution; eines defekten Teils: replacement;
    der Austausch von Gefangenen the exchange of prisoners;
    im Austausch gegen in exchange for
    * * *
    2) (das Ersetzen) replacement ( gegen with); (Sport) substitution ( gegen by)
    * * *
    m.
    commutation n.
    exchange n.
    interchange n.
    replacement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Austausch

  • 14 Abgerissenheit

    f; nur Sg.
    1. von Kleidung etc.: raggedness
    2. von Gedanken etc.: disjointedness
    * * *
    Abgerissenheit f; nur sg
    1. von Kleidung etc: raggedness
    2. von Gedanken etc: disjointedness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abgerissenheit

  • 15 gedankenreich

    gedankenreich, sententiosus. sententiis frequentatus (von Schriften od. von der Schreibmanier jmds.). – sententiis creber. sententiis densus. sententiis abundans. sententiarum varietate abundans (erstere = gedrängt voll von Gedanken, letzteres = reich in der Mannigfaltigkeit der Gedanken; alle vier v. Pers.). – Adv.sententiose.

    deutsch-lateinisches > gedankenreich

  • 16 Gliederung

    f
    1. (Anordnung) arrangement; (Plan) plan; (Muster) pattern; (Aufbau) structure, organization; (Einteilung) division (in + Akk into); nach Sachgebieten etc.: classification; MIL. organization; ZOOL., BOT. segmentation
    2. eines Aufsatzes: plan, bes. Am. outline; eine Gliederung schreiben write ( oder draw up) a plan (bes. Am. an outline)
    * * *
    die Gliederung
    organization; echelon; organisation; structure
    * * *
    Glie|de|rung ['gliːdərʊŋ]
    f -, -en
    1) (= das Gliedern) structuring, organization; (= das Unterteilen) subdivision
    2) (= Aufbau) structure; (= Unterteilung, von Organisation) subdivision
    3) (= Aufstellung in Reihe etc) formation
    * * *
    die
    1) (an arrangement: There are several families living together in that house - it's a funny set-up.) set-up
    2) (the state of being organized: This report lacks organization.) organization
    3) (the state of being organized: This report lacks organization.) organisation
    * * *
    Glie·de·rung
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (das Gliedern) structuring no pl (in + akk into), organization (in + akk into); (das Unterteilen) subdivision (in + akk into); (nach Eigenschaften a.) classification
    2. (Aufbau) structure
    * * *
    die; Gliederung, Gliederungen
    1) (Aufbau, Einteilung) structure
    2) (das Gliedern) structuring; (von Gedanken) organization; (nach Eigenschaften) classification; (in Teile) arrangement
    * * *
    1. (Anordnung) arrangement; (Plan) plan; (Muster) pattern; (Aufbau) structure, organization; (Einteilung) division (
    in +akk into); nach Sachgebieten etc: classification; MIL organization; ZOOL, BOT segmentation
    2. eines Aufsatzes: plan, besonders US outline;
    eine Gliederung schreiben write ( oder draw up) a plan (besonders US an outline)
    * * *
    die; Gliederung, Gliederungen
    1) (Aufbau, Einteilung) structure
    2) (das Gliedern) structuring; (von Gedanken) organization; (nach Eigenschaften) classification; (in Teile) arrangement
    * * *
    f.
    formation n.
    structure n.
    structuring n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gliederung

  • 17 Wiederaufnahme

    f von Gesprächen etc.: resumption; JUR. reopening (of a trial); THEAT. revival
    * * *
    die Wiederaufnahme
    resumption
    * * *
    Wie|der|auf|nah|me [viːdɐ'|aufnaːmə]
    f
    1) (von Tätigkeit, Gespräch etc) resumption; (von Beziehungen) re-establishment, resumption; (von Gedanken, Idee) readoption; (von Thema) reversion (+gen to)

    die Wiederáúfnahme des Verfahrens (Jur) — the reopening of proceedings

    2) (von verstoßenem Menschen) taking back; (im Verein etc) readmittance, reacceptance; (von Patienten) readmission
    * * *
    die
    2) ((the act of producing) an old and almost forgotten play, show etc.) revival
    * * *
    Wie·der·auf·nah·me
    [vi:dɐˈʔaufna:mə]
    f von Gesprächen, Verhandlungen resumption; von Beziehungen, Kontakten re-establishment
    \Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit resumption of business
    \Wiederaufnahme des Verfahrens reopening of the case
    \Wiederaufnahme nach Abbruch failure recovery
    * * *
    1) resumption; (von Beziehungen) re-establishment

    die Wiederaufnahme eines Verfahrens — (Rechtsspr.) the resumption or reopening of proceedings

    2) (als Mitglied) readmittance
    * * *
    Wiederaufnahme f von Gesprächen etc: resumption; JUR reopening (of a trial); THEAT revival
    * * *
    1) resumption; (von Beziehungen) re-establishment

    die Wiederaufnahme eines Verfahrens — (Rechtsspr.) the resumption or reopening of proceedings

    2) (als Mitglied) readmittance
    * * *
    f.
    resumption n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wiederaufnahme

  • 18 stray

    1. intransitive verb
    1) (wander) streunen; (fig.): (in thought etc.) abschweifen ( into in + Akk.)

    stray [away] from — sich absondern von

    the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen

    2) (deviate) abweichen ( from von)

    stray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen

    2. noun
    (animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier
    3. adjective
    1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt
    2) (occasional, isolated) vereinzelt
    * * *
    [strei] 1. verb
    (to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) sich verlaufen, abkommen
    2. noun
    (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) der Streuner
    3. adjective
    1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) streunend
    2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) vereinzelt
    * * *
    [streɪ]
    I. vi
    1. (wander) streunen; (escape from control) frei herumlaufen; (go astray) sich akk verirren
    most visitors to the park do not \stray more than a few yards away from their cars die meisten Parkbesucher entfernen sich gerade mal ein paar Meter von ihren Autos
    a herd of cattle \strayed into the road eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrt
    to \stray off course vom Kurs abkommen
    2. (move casually) umherstreifen
    her eyes kept \straying to the clock ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhr
    3. ( fig: digress) abweichen; orator, thoughts abschweifen
    to \stray from the original plan vom ursprünglichen Plan abweichen
    4. (to be immoral) person fremdgehen; (touch) hands herumfummeln
    men who \stray cannot be trusted auf untreue Männer ist kein Verlass
    watch out for his \straying hands! pass bloß auf, dass er dir nicht an die Wäsche geht! fam
    II. n
    1. (animal) streunendes [Haus]tier
    2. (person) Umherirrende(r) f(m); (homeless) Heimatlose(r) f(m)
    ▪ \strays pl Störeffekte pl, Störungen pl (beim Rundfunkempfang)
    III. adj attr, inv
    1. (homeless) animal streunend, herrenlos; (lost) person verirrt
    2. (isolated) vereinzelt; socks einzeln; (occasional) gelegentlich
    to be hit by a \stray bullet von einem Blindgänger [o einer verirrten Kugel] getroffen werden
    a \stray lock of hair eine widerspenstige Locke
    \stray remarks/sentences einzelne Bemerkungen/Sätze
    * * *
    [streɪ]
    1. vi
    sich verirren, abirren; (also stray about) (umher)streunen; (fig thoughts, speaker) abschweifen

    the cattle strayed into the road —

    2. adj
    child, bullet, cattle verirrt; cat, dog etc streunend attr; (= ownerless) herrenlos; (= isolated) remarks, houses, cases, hairs vereinzelt; (= single) remark, success einzeln; (= occasional) gelegentlich; thoughts flüchtig
    3. n
    1) (= dog, cat) streunendes Tier; (ownerless) herrenloses Tier
    See:
    → academic.ru/80852/waif">waif
    * * *
    stray [streı]
    A v/i
    1. (herum)strolchen, (-)streunen (auch Tier)
    2. (herum)streifen:
    stray to jemandem zulaufen
    3. weglaufen ( from von)
    4. a) abirren ( from von), sich verlaufen:
    the helicopter had strayed across the frontier der Hubschrauber hatte versehentlich die Grenze überflogen
    b) fig vom rechten Weg abkommen
    5. fig abschweifen ( from von) (Gedanken etc):
    stray from the point vom Thema abkommen
    6. ELEK streuen, vagabundieren
    B s
    1. verirrtes oder streunendes Tier
    2. Herumirrende(r) m/f(m), Heimatlose(r) m/f(m)
    3. herrenloses Gut
    4. pl ELEK atmosphärische Störungen pl
    C adj
    1. verirrt, streunend (Hund, Kind etc):
    stray bullet verirrte Kugel
    2. vereinzelt (Kunden etc)
    3. beiläufig (Bemerkung etc)
    4. ELEK Streu…:
    stray power Verlustleistung f
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (wander) streunen; (fig.): (in thought etc.) abschweifen ( into in + Akk.)

    stray [away] from — sich absondern von

    2) (deviate) abweichen ( from von)

    stray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen

    2. noun
    (animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier
    3. adjective
    1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt
    2) (occasional, isolated) vereinzelt
    * * *
    v.
    abirren v.
    irren v.
    streunen v.
    vagabundieren v.

    English-german dictionary > stray

  • 19 вереница мыслей

    n
    gener. Gedankenflucht, eine Kette von Gedanken, Gedanken-reihe

    Универсальный русско-немецкий словарь > вереница мыслей

  • 20 Erhabenheit

    f; nur Sg.; fig.
    1. (Großartigkeit) grandeur, loftiness, sublimity
    2. (kleine Anhöhe) rise, area of high(er) ground; erhaben
    * * *
    die Erhabenheit
    magnificence; elevation; sublimeness; greatness; grandeur; augustness; sublimity; convexness; loftiness; transcendence; transcendency
    * * *
    Er|ha|ben|heit
    f -, -en
    1) (rare = Erhöhung) elevation, relief
    2) (fig) (von Gedanken, Stil) loftiness, elevation; (von Schönheit, Anblick) sublimity; (von Augenblick) solemnity; (von Herrscher) illustriousness, eminence
    3) (= Überlegenheit) superiority
    * * *
    * * *
    Er·ha·ben·heit
    <->
    f kein pl grandeur; eines Augenblicks solemnity; von Schönheit sublimity
    * * *
    die; Erhabenheit: grandeur
    * * *
    Erhabenheit f; nur sg; fig
    1. (Großartigkeit) grandeur, loftiness, sublimity
    2. (kleine Anhöhe) rise, area of high(er) ground; → erhaben
    * * *
    die; Erhabenheit: grandeur
    * * *
    f.
    augustness n.
    convexness n.
    dignity n.
    illustriousness n.
    loftiness n.
    sublimeness n.
    transcendence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erhabenheit

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gedanken und Erinnerungen — ist der Titel der vom deutschen Reichsgründer Otto von Bismarck nach seiner Entlassung aus dem Amt des Reichskanzlers im Jahr 1890 verfassten Autobiografie. Das dreibändige Werk entstand unter Mitwirkung seines langjährigen Mitarbeiters Lothar… …   Deutsch Wikipedia

  • Gedanken — Der Ausdruck Gedanke ist sowohl umgangssprachlich als auch wissenschaftssprachlich mehrdeutig. Umgangssprachlich bedeutet Gedanke das, was gedacht worden ist oder das Denken an etwas; eine Meinung, eine Ansicht oder einen Einfall oder einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Von der Liebe — Stendhal De l amour (Von der Liebe oder Über die Liebe) sind Aufzeichnungen des französischen Schriftstellers Stendhal (Henri Beyle) von 1822, die eine Art Liebestheorie darstellen. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Von allen Gedanken schätze ich doch am meisten die interessanten — Studioalbum von Die Sterne Veröffentlichung 23. Juni 1997 Label L’age d’Or …   Deutsch Wikipedia

  • Von den Bewohnern der Gestirne — ist ein Text des Philosophen Immanuel Kant. Er bildet den Anhang und dritten Teil der 1755 erschienenen Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels und beschäftigt sich mit der Frage nach außerirdischem Leben. Nach Kant ist die Existenz… …   Deutsch Wikipedia

  • Gedanken sind zollfrei —   Das bereits von Luther in seiner Schrift »Von weltlicher Obrigkeit« (1523) aufgeführte Sprichwort geht auf den römischen Juristen Domitius Ulpianus (170 223) zurück. In den Digesten (einem juristischen Sammelwerk) des Corpus Juris Civilis… …   Universal-Lexikon

  • Von Innen nach Außen — Studioalbum von Curse Veröffentlichung 1. Oktober 2001 bzw. 4. August 2003 (Wiederveröffentlichung) Label Jive Records …   Deutsch Wikipedia

  • Von guten Mächten — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Von guten Mächten treu und still umgeben — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Von guten Mächten wunderbar geborgen — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit — Ausübung der Religion: Gebet eines Shinto Die Religionsfreiheit ist eines der elementaren Grund und Menschenrechte, die vor allem in der Freiheit eines Einzelnen bzw. einer Gruppe von Menschen besteht, seine Glaubensüberzeugung oder… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»